کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: ابراهیم Forum.KoreFa.In
افسانه چین " قسمت 11"
!!ولم کن
!یوار
!بریم
یوار! حالت خوبه؟
!تیان مینگ! تیان مینگ
خواهر رونگ! خواهر رونگ
!شائو یو
کیه؟ بیا بیرون
کیه؟ قایم شده، چه جور قهرمانی هستی تو؟
!بیا بیرون
!!من قهرمان نیستم. اگه نخوام بیرون نمیام
!!اگه جرات داری بیا بیرون ببینم
!میخوام تو رو تیکه تیکه کنم
!خواهر رونگ
خواهر رونگ! چی شد
!تیان مینگ! تیان مینگ
! یوار! یوار
!یوار
وایساد. فک کنم یه خبر های تو خونه رنگرزی باشه
به نظر میرسه نقشمو فهمیدن. بدون اینکه منو بزنن دارن میرن
!!برین دنبالشون
بزار ببینم کجا میتونی فرار کنی! حالتو !میگیرم
!نه!نه
!تیان مینگ
!تیان مینگ!بریم
بانو خونیا رفتن خانه اقای یانگ جونگ ولی هنوز برنگشتن
دوستاشون چطور؟
اونا هم رفتن پیش اقای گائو جیانلی بمونن
گائو جیانلی؟ بله
کجا زندگی میکنه؟
از یکی شنیدم که تو رنگرزی زندگی میکنه
رنگرزی؟
رئیس، یه نگاهی بنداز
یه جای کار میلنگه
برو بررسی کن بریم
وایسین
بریم
!!کمک
میشناسمش، اون همون فال گوی پیره
به نظر خوب میرسه
اینطور نیست، پیر منحرف؟
نه، من نبودم کسی که به خانوم رونگ دست زده حتما تو بودی
ببینم چه بلای سرت میارم. خیلی جرات داری، پیر منحرف
فکر میکنی نمیتونم مراقبت باشم؟
خواهر رونگ
زو باش بگو... تو بودی که به من دست زد؟
من نبودم
اگه کسی از بین شما به من دست زده دستاشو ببره بالا
اون نبرد پس حتما کار خودشه
حالا بازم بگو کار تو نیست؟ من نبودم
منحرف، هنوزم گردن نمیگیری؟
همه چی رو به راهه؟ اره
تیان مینگ کجاست؟ انجاست
!تیان مینگ! تیان مینگ
تیان مینگ، بیدار شو بیاین از اینجا بریم
منحرف
بزار ببینم کجا میتونی فرار کنی
مراقب باش
تیان مینگ، بیدار شو
تیان مینگ، چی شده؟
اونا انجان، برین دنبالشون
رئیس فرقه، موهیست ها اینجا هستن
گو نیه، بعدا می بینمت
من هنوز اینجا هستم
رونگار
با من بیا
دنبالشون نرین
ببین کسی زخمی شده
تیان مینگ، بیدار شو
تیان مینگ تیان مینگ تیان مینگ
چطوری؟
دکتر موهیست؟
چطور میتونم دکتر موهیست باشم؟
من حتی نمیتونم مریضشو درمون کنم
اون الان بدتر از قبله
خانوم رونگ، اروم باشین، دقیقا مشکل چیه؟
حالا فهمیدم
نتونستم قدرت درونیشو پاک کنم
ولی طلسمی که برا نیرو استفاده کردم جواب نداد
احتمالا فرقه جینگ یانگ این طلسمو ایجاد کردن
نمی فهمم چرا همچین کاری کردن
ولی قدرتش، بدون طلسم خیلی فعال میشه
خیلی بی مصرفم
منظورت چیه فعالتر شده؟
قبلا، قدرتش با ضربه زدن به سینش فعال می شد و
به خاطر همین انرژیش سطحی بود، درسته؟
به خاطر اینکه بخش از انرژیش با نیروی بیرونی تحریک می شد
قدرتش از کنترل طلسم بیرون اومد
ولی این فقط یه بخش از قدرتش بود
بدنش حتی نمیتونه یه ضربرو تحمل کنه واسه همین صدمه میبینه
حالا دیگه نیرو از کنترل طلسم رها شده. یه نمونه خوبشو قبلا دیدم
یکبار که نیروش فعال شد، خون بالا اورد و تقریبا مرده بود
حالا زنده نگهش داشتم
ولی اگه نیروش دوباره برگرد
دیگه کاری از دستم بر نمیاد
تعجبی نداره، منم همون حس و داشتم
دکتر موهیست؟
!چه ادم مزخرفی هستم من
به نظر میرسه نشون نفرین شده تیان مینگ فعال شده
متاسفم. به خاطر بی مصرفیم متاسفم
تو اجازه دادی که شرایط بدتر ازین بشه
تو این ماموریت شکست خوردی
ولی
حس میکنم که شرایط به نفع ماست
چرا؟
یه ایده خوبی دارم
شاید، باعث بشه تیان مینگ داوطلبانه با ما بیاد
چطور ممکنه؟
یکبار که نشون نفرین شده فعال شد
چی که ازاد شد، فقط نیروی روح یشمی نبود
منظورت این که
از حالا به بعد دیگه نمیتونی به خاسته خودت حرکتی انجام بدی
باید طبق دستورات من عمل کنی
بله
اقای گائو
اقای گائو وقت غذا خوردن
اقای گائو
چی شده؟ هنوزم چیزی نمیخوره؟
الان دو روزه لب به اب و غذا نزده
بزار ببینم چیکار میتونم بکنم
تو باید یه چیزی بخوری
اینطوری میتونی سلامتیت و بدست بیاری
چرا نمیتونی مثبت فکر کنی؟
بائو دیگه مرده
تو دیگه انتقامتو گرفتی
من تو این همه سال احمق بودم
اخر سر هم
من هنوز ادم به حساب نمیام
منظورت دروازه مرگه؟
اون همیشه یه رازه بود
تو چیزی نمیدونی، این چطور میتونه تقصیر تو باشه؟
حتی اگه باشه ، دیگه تو گدشته مونده ، ولش کن
جوری رفتار کن که انگار اصلا هیچی نشده
هیچی نشده؟
تو گذشته مونده؟
گذشته؟
!خواهر رونگ، خواهر رونگ
خواهر رونگ. انگار تیان مینگ چشماشو باز کرده
خب که چی چشماشو باز کرده؟
هنوزم گیجه؟ هنوزم از نیروی درونی رنج میبری؟
به خاطر اون نیروی اهریمنی نیست؟
نتونستم به خوبی درمونش کنم. چجور دکتری هستم؟
رونگار. اگه تو دکتر نیستی، پس کی میتونه باشه؟
مگه تو پاهای منو درمون نکردی؟
برو گمشو
اینجا
همه گی، از وقتی که تو محل اقامت اقای یان جونگ حادثه رخ داده
لویانگ متشنج شده
اقای گو و تیان مینگ تحت تعقیب قرار گرفتن
اگه همین جا بمونیم میترسم در امان نباشیم
چرا با من به ویلای جونگنان نمیاین تا جو اروم شه؟
تو چی فکر میکنی؟
هر جور مایلی باشه
بانو خونیا. عمارت فی خو اگه وارد درگیری بشه
اگه کمکی لازم داشتین منو خبر کنین
لازم نیست
من خیله وقته تو شهر لویانگ زندگی میکنم
شاید به فکر برخی نیاد، ولی من ارتباطات زیادی دارم
این یه مسئله کوچیکی هستش. نمیخوام به خاطر این براتون مشکلی ایجاد بشه
همه کارهارو خودم ترتیب میدم باشه
در مقایسه با دیوان شاهزاده برفی
در مورد اون بیشتر نگرانم
شیائو گائو؟
نگرانم که این حادثه که رخ داده براش زیادی باشه نتونه با هاش کنار بیاد
یکم بهش وقت بده
تا چیزی که رخ داده رو قبول کنه، این به احتمال بیشتر از یه روز طول بکشه
اونم با شما میره؟
بستگی به خودش داره
میرم ازش میپرسم
گائو جیانلی، خوابیدی؟
فردا دوباره ازش میپرسم
گائو جیانلی
ببرش بالا و همینطوری نگهدار
زود باش، وقتمون کمه
رونگار، بزار کمکت کنم
ما باید بریم تو کالسکه
اقای گو
چی شد؟ گائو جیانلی نیست
چی؟
تو اتاقشون نیستن. هم سازشون و هم شمشیرشون نیست
حتما رفته
احتمالا دروازه شهر باز شده بوده
حتی اگه رفته باشه زیاد دور نشده
میتونیم بهش برسیم، بریم
می خوام برم اقای رئیس رو ببینم
وایسا. خودم انجام میدم
اگه به خاطر من نبود میتونست خودش ارشد بائو رو بکشه
اون موقع نمیتونستم با عواقبش کنار بیایم
اون نمیخود که دروازه مرگ شناخته بشه
مایله که همینطوری بمونه
خودتو مقصر ندون، بلخره دیر یا زود متوجه میشه
این وظیفه ای منه، میرم پیداش کنم
مهم نیست که کجاست، من باید پیداش کنم و برگردونمش
ولی شما مگه نباید مراقب رونگار و تیان مینگ باشین؟
پس دادگاه شاهزاده برفی چی میشه؟
اینا چیز های مهمی نیستن، لازن نیست بهشون توجه کنی
باشه پس
رئیس، همه چی امادست
بیاین بریم
مراقب باش مراقب باش
SUB BY: TURAN
اینا نباید انجام بشن
این درست نیست
شائو یو
گوش کن
بابت این
گونیه ادم ریا کاریه؟
من فقط دو روز اینا رو تنها گذاشتم این دوتا
یه نگاه به چششون بکن
یجوری نگاه میکنن که انگار بهم متصلا
من نیدونم رونگار چی فکر میکنه، چه بلای سرش اومده؟
،برای ادمی خوبی مثل من
و خیلی مهربان و متواضع
چطور نمیتونه به من نگاه کنه؟
چرا اون از ادمی خوشش میاد که نمیتونی یثه چیز خوب در موردش بگی؟
چه خبره اینجا؟ جوابمو بده باشه؟
کافیه. هنوز تموم نکردی؟ این یه کسئله کوچیکیه
چرا تو همیشه فقط در مورد عشق حرف میزنی؟
تو... نمیتونی مثله یه مرد باشی؟
منظورت بابت اون حرفا چیه؟ مرد نیستی تو؟
تو فقط گائو یو رو با یه پسر بچه کوچیک میبینی
به خودت نگیر کافیه مزخرف نگو
کی مزخرف میگه؟ یه دیقه ، برات مهمه بعدش نیست
تو فقط داری تظاهر میکنی
هنوز حرف میزنی؟
بهوش اومدی
ناراحت نباش، چیزی نمیشه
چی شده؟ چرا صورتش گریونه؟
راستش من تونستم قدرتمو درست گسترش بدم
باید خیلی خوشحال باشی
چی شده؟
کسی که بهش میگن میتونه همه چی رو درمون کنه
این دفعه هیچ تاثیری نداشت؟
این دارو خیلی تلخه
اگه تلخه، پس نخرش
امشبو همینجا میمونیم سر صبح دوباره راه ادامه میدیم باشه
رونگار
بیا
داره دیر میشه، بیا همین جا استراحت کنیم
وقتی هوا روشن شد دوباره راه می افتیم
رونگار
رئیس
کیه؟
رهبر موهیست هستن، بان داشی
ولی
کالسکش خیلی خوبه
بان داشی
من شنیده بودم
یکی به استقبال این کالسکه بره
کی بود؟
من
چته؟
هیچی. فقط داشتم در موزد تو فکر میکردم
که چشم های تیزی داری
بله
!!میزنمتا
رئیس
راهت باش
خب چطور؟ فکر کردی تموم شده؟ کی میخواد امتحان کنه؟
فرصت نادریه
من... بزار امتحان کنم
کمرم هنوز درد میکنه، یوار کمک کن
شما معمولا شجاع هستین
چرا میترسین که کالسکه رو بگیرین؟
اگه اینطوره به خاطر اینکه حس خوبی ندارم، من فرصتو از دست نمیدم
خب چطور، شائو یو؟
می خوای امتحان کنی؟
برو امتحان کن
این فقط یه کالسکه نیست مگه؟ چرا باید بترسم؟
اینو نگه دار ...نرو نگام کن
لطفا
مگه یه کالسکه نیست؟ چیش ترسناکه؟
اشغال
قبل اینکه بخای از این کالسکه لذت ببری لازمه در مورد قدرت هاش بهت بگم
چی میشه اگه تو مدت زیادی روش بشینی و گرم بشه؟
ببین، این یه خنک کننده داره
اگه روش زیاد بشینی و کمرت درد بکنه چیکار میکنی؟
ببین، یه ماساژور کمرم داره
اگه تشنت بشه چی؟
نگا کن، این یه وسیله داره که چای و اب و برات اماده میکنه
اینا واقعین؟ البته که واقعین
حقه باز، من هرچی بگم
تو قبول نمیکنی
برو حالشو ببر
این اهرم هستش
عالیه
حیله ی جالیه
بیا اینم امتحان کن، این خیلی بزرگ و راحته
من؟
!!نگهش دار! بیارم پایین
میخوام بیام پایین
!!تمومش کن
!دارم میمیرم
نمیتونم نگهش دارم
استاد بان، بزار بیام پایین
نجات
!جونمو نجات بده
رونگار؟میخوای یه چیزی بخوری؟
باشه، گشنه ای؟
میخوای چیزی بخوری؟
بهت گفتم یه چیزی بیار، گوش ندادی
کافیه اخم نکن، بریم
کافیه، ببخشید مرد جوان
دارم میگما، این اولین بار منه
تو گذشته اصلا رخ نداده
تضمین میکنم که دیگه تکرار نمیشه
دیگه لازمم نمیشه
قهرمان جیان تست وسایل جدید و نشون داد
لطفا احترام منو قبول کنین
شائو یو
تو اون اتاق میمونی
پس من چی؟
تو انجا میمونی
اتاق کناری من اتاق یوار ه ، اره؟
اتاق کناریت خیلی بزرگه، برای اای گو هست
گائو یو و خانوم رونگ تو یه اتاق میمونن
همه گی به اتاقاتون برین یکم استراحت کنین
اینا
اون هنوزم اعصبانی
این ادما
من هنوز چیزی دارم که باید روشن بشن. خاوم رونگ اقای گو
لطفا بعدا اتاقم بیاین
بله
شائو یو
هنوزم اعصبانی هستی؟ تنت برا یه دعوا میخاره؟
ولش کن، اعصبانی نشو
اقای گو، بعد انتظار زیاد
در مورد وقایع که 13 سال پیش رخ داده بود، میتونین الان
در موردش برامون توضیح بدین
این رنگین کمان نیست؟
هم اره هم نه
این شمشیر برادر بزرگ نیست؟
چرا این با توهه؟
13 سال پیش همه چیز
به خاطر این شمشیر رخ داد
بعد از اینکه بیشتر از 10 سال جدا شده بودیم
مهارت شمشیرزنی تو خیلی پیشرفت کرده
برادر جین خیلی شما رو تحسین میکنن
این شمشیر بیشتر از 10 ساله که با منه
از امروز
اینو در اختیار شما قرار میدم
ما نمیتونیم قبول کنیم
3 روز پیش، صرف نظر از موقعیت یا شکست خوردن
من هیچ وقت دیگه از این استفاده نمیکنم
پس برادر، چرا اینو خیلی محکم بستین؟
انسان بلخره یک روز میمیره
با اینکه حتی هیچ دستاوردی نداشته باشه
من ترجیح میدم فقط یک لحظه درخشان در زندگیم داشته باشم
من حاضرم جانمو برای سر ینگ ژنگ بدم
بابت تشکر اعتماد شاهزاده و درکشون
در چه پشیمونی میتونم داشته باشم؟
این شمشیر
بخوبی ازش مراقب میکنم
رفیق خوبم، خیلی خوشحالم که همدیگرو خوب درک میکنیم
برادر جین بابت اعتماد شاهزاده خیلی خرسنده
ایشون با ماموریت ترور موافق هستن
هرچند، با توجه به ایده ترور ینگ ژنگ
هنوزم مردده
با این حال، اونم نظر خودشو داره
اون شمشیرشو بهم هدیه داد برای اینکه از من خواسته ای داشت
متاسفانه اون موقع من نتونستم تشخیص بدم
اون موقع اولین بار بود که تو زندگیم بدون رهبر میشدم
من نمیدنستم که باید بعدش چیکار کنم
اون با شمشیر من کشته شد
طرح دقیق ما شکست خورد
و من ...شدم مجرمی که همه دنبالشن
ولی چیزی که خیلی برام دردناک بود
خنده برادر جین قبل مرگش بود
اون مطمئنن خواسته ای از من داشت
ولی من احمق بودم که نتوستم تشخیصش بدم
این درد منو دیوونه کرد
تا اینکه یه روز
این شمشیر
بیشتر از 10 ساله با منه
از امروز
اینو در اختیار تو قرار میدم
این شمشیر جدیده
برادر حالا که شما اینجا هستین
با این نامه از شما خدافظی میکنم
برادر جین شخصی بود که در کل زندگیش تواضع داشت
اون خودشو برای یه هدف یزرگ فدا کرد
تو این نامه، به چندین ایده ها که با خانواده مو یکی بود اشاره شده
اون عقیده داشت که اتحاد ایالت ها کار درستیه
بعد از اتحاد، میتونیم زیر یه پرچم مراقب مردم باشیم
کسای که تمایلات و تفکرات مختلفی دارند
یه امپراطور رو انتخاب میکنن
ینگ ژنگ ممکنه بمیره
وقتی مرد
دوره دیگه از اشوب و هرج و مرج ایجاد میشه
گسترش جنگ و اشوب باعث بدبختی مردم میشه
شاید بتونیم به یه جنبشی هدایتش کنیم
ولی بعد اتحاد چین
می تونیم قدرت رو به کسی که دانش و توانایش و داره داده بشه
تا بتونه صلح رو برا مردم برگردونه
ایالت های همسایه میتون مراقب و ناظر همدیگه باش
ارامش در سرتا سر کشور پخش میشه
مردم بدون هیچ مشکلی با هم زندگی کی
مگه خواست خدا چیز دیگه باشه؟
شمشیر برادر جینگ تبدیل به رنگنی کمان شد
این رنگین کمان، شمشیری که برای ترور امپراطور استفاده شده
از اون به بعد متوجه شده
تا زمانی که میتونم زندگی کنم
باید بتونم ارزوشو براورده کنم
با این وجود، من چندین سال تو کاخ شیانگ یانگ موندم
مخفیانه نظارت میکردم و بلخره فرد مناسب رو پیدا کردم
کی؟ بزرگترین پسر ینگ ژنگ، فو سو
کی به پسر ینگ ژنگ اعتماد میکنه؟
ینگ ژنگ به قوانین خیلی اهمیت میده ولی راه هماهنگی بین مردم رو بکار نمیبره
هرچند پسرش فو سو ادمیه که دقت و مهربانی داره
اون اعتقاد داره که باید مراقب مردم بود واسه همین خانواده مو دارن تلاش می کنن که به جای امپراطور بشینه
درسته
ولی
رئیس فک میکنم که
مایله تا شخصا با اون ملاقات کنه
اون موقع، شما میتونی نظرتونو بگین
منطقیه
باشه، من خیلی سریع به شیانگ یانگ میرم
تا تو یه فرصت ملاقاتش کنم
چقدر تیان مینگ رو میشناسی؟
من فقط میدونم که پدرش جینگ که هستش بیشتر نه
امیدوارم که این حرف هارو نگم
نمیخوام تو همچین سنی چنین مسئله ای رو تحمل کنه
هر چه کمتر بدونه بیشتر ارامش داره
اگه یه روز تمایل داشته باشه همه چیزو بدونه حقیقت رو بهش میگم
همه چزئیات رو بهش میگیم
بعدش چیکار میکنه، این دیگه به خودش مربوطه
شما
من ازتون عذر میخوام
من نسبت به شما ساکت بودم برای اینکه شرایط پیچیده بود
اول، انگیزه تو برای کشتن من منطقی بود، نمیخوام بابتش با شما درگیر بشم
دوما، اگه من میخواستم حقیقت رو به شما بگم، میترسیدم که منو باور نکنین
واسه همین تا امروز منتظر بودم تا حقیقت رو بهتون بگم
من بابت اینکه اینهمه سال ناراحت بودین معذزت می خوام
!!رونگار
رونگار؟ چی شده شیائو ژی؟
!!رونگار
بلند شو
من اول برمیگردم باشه
گو نیه، من هنوز کارم با تو تموم نشده
!!رونگار
کاری از تیم ترجمه کره فا مترجم: ابراهیم Forum.KoreFa.In